「神との対話」で英語を学ぶ （感情・思考・経験 ）

「神はどんなふうに、誰に語りかけるのですか？」

How does God talk, and to whom?

わたしはすべてのものに、つねに語りかけている。問題は、誰に語りかけるかではなく、誰が聴こうとするか、ではないか？

I talked to everyone. All the time. The question is not to whom do I talk, but who listens?

第一に「語る」ではなく、「コミュニケートする」ということにしよう。神とのコミュニケーションは、言葉よりもすぐれた、言葉よりずっと豊かで正確なものだからだ。

First, let's exchange the word "talk" to "communicate". It's much better word, a much fuller, more accurate one. 

一番多いのは感情を通じたコミュニケーションだ。感情は魂の言語だ。何かについて、自分にとっての真実を知りたいと思ったときには、自分がどう感じるかを探ってみればいい。深い感情はなかなか見つからないが、最も深い感情の中に、最も高い真実が隠されている。要はこの感情をつかむことだ。

My most common form of communication is through "feeling". Feeling is the language of soul. If you want to know what's true for you about something, look to how you are feeling about it. Feelings are sometimes difficult to acknowledge. Yet hidden in your deepest feelings is your highest truth. The trick is to get to those feelings.

私はコミュニケーションの手段に思考も使う。思考と感情は同じではないが、同時に生まれることもある。思考を通じたコミュニケーションには、イメージや感情を使うことが多い。

I also communicate with "thought". Thought and feelings are not the same, although they can occur at the same time. In communicating with thought, I often use images and pictures. 

感情と思考にくわえてもうひとつ、経験という偉大なコミュニケーション手段がある。

In addition to feelings and thoughts, I also use the vehicle of experience as a grand communicator.

※「神との対話」は、哲学的な内容がじつにシンプルで明快な英語で書かれている